:::: MENU ::::
Posts tagged with: katy perry

“Прикованы к ритму” Кейти Перии – перевод текста песни

У Кейти Перри, которую относят к сахарному попу, начинается эра нового альбома. Слухи таковы, что это будет “политический альбом”. Судя по первому синглу, так оно и будет. Мощная песня!

На русском языке этот текст может быть звучать примерно так:

Сошли ли мы с ума?
Проживая свою жизнь через линзу,
В ловушке нашего белого заборчика, как украшения
так все удобно, мы живем в пузыре, пузыре
так удобно, мы не видим проблем, проблем

разве тебе не одиноко?
там наверху в утопии
где ничего никогда не будет достаточно
в счастливом онемении
так все удобно, мы живем в пузыре, пузыре
так удобно, мы не видим проблем, проблем

так что надевай свои розовые очки
и не прекращай веселиться

сделай погромче, это твоя любимая песня
танцуй, танцуй, танцуй под искажение
сделай погромче, поставь на повтор
натыкаясь на стены как упоротый зомби
да! мы думаем, что свободны, пей – этот за мой счет
все мы прикованы к ритму, к ритму

разве мы не можем различать высоту звуков?
продолжаем заметать под ковер
думала, что мы способны на лучшее
я надеюсь мы можем

так все удобно, мы живем в пузыре, пузыре
так удобно, мы не видим проблем, проблем

так что надевай свои розовые очки
и не прекращай веселиться

сделай погромче, это твоя любимая песня
танцуй, танцуй, танцуй под искажение
сделай погромче, поставь на повтор
натыкаясь на стены как упоротый зомби
да! мы думаем, что свободны, пей – этот за мой счет
все мы прикованы к ритму, к ритму

таково мое желание
разламывать стены, связываться, вдохновлять
эй, лжецы, там наверху
время империи подходит к концу
истина, которой они кормят, немощная
и как много раз в прошлом
их жадность им дороже людей
и они спотыкаются и мы вот-вот начнем бунт
они пробудили, пробудили львов

сделай погромче, это твоя любимая песня
танцуй, танцуй, танцуй под искажение
сделай погромче, поставь на повтор
натыкаясь на стены как упоротый зомби
да! мы думаем, что свободны, пей – этот за мой счет
все мы прикованы к ритму, к ритму
—————————
На записи этой песне, кроме вокала Кейти Перри, есть вокал Скипа Марли и вокал певицы SIA.
Эти три вокалиста указываются как авторы вместе с продюсерами трэка Максом Мартином и Али Паями.

как это водится в музыкальных странах, народ моментально взялся плодить свои версии этой песни. местами очень даже чудесные. Вот девушка по имени Мэдилин Бэйли, у которой аж 3 миллиона подписчиков в YouTube – и это видео уже посмотрели более 278 000 раз!

Вот еще одна девушка – Ханна Тригвел. У нее 432 000 подписчиков! (у группы Би2, например, всего 90 000 подписчиков)
Аккомпанирует себе на электрогитаре.


Музыкальные туры: стоимость и прибыльность

Свежая статья на сайте журнала BILLBOARD, чья рос-версия так радовала и потом так печально свернулась, про концертные музыкальные туры поп-артистов разного уровня. Весьма любопытно.

Название у нее такое: “В то время, как заглавные артисты могут заработать до 400,000 долларов за вечер, открывающие их концерты менее известные артисты могут играть себе в минус.”

Стоимость концертных туров за последние 20 лет возросла в разы и сильно уменьшила прибыльность. Тур-менеджер группы MY MORNING JACKET и не только по имени Эрик Майерс говорит, что доля расходов по отношению с доходом уменьшается с увеличением размера площадки, многие крупные артисты выступающие на аренах могут увозить чистыми всего $30,000 из каждых $100,000 они зарабатывают.

Джэйми Чик, бизнес-менеджер сферы развлечений из фирмы базирующейся в Нэшвиле, говорит, что примерно 40% оборота тура уходит на расходы, 30% уходит на комиссии и 30% до налогов уходит артистам. “Определение цены на билеты это очень тонкий баланс между искусством и наукой,” – говорит Билл Зисблат из агентства RZO PRODUCTIONS. “Точные продажи и прогнозы по расходам – ключевые моменты.” Как же поездка в концерный тур сказывается на доходах/расходах артистов разных уровней? Давайте посмотрим.

РАЗОГРЕВ

артисты этого уровня: Jana Kramer, Kongos, Rozzi Crane, Tyler Farr

процент от общей кассы:  $15,000 (фиксированная сумма)

расходы на производство шоу:  меньше $10,000 в неделю на задник, аудио аппарат и свет. Расходы могут снижаться, если главный артист позволит пользоваться своим аппаратом.

транспорт: $7,500 – $10,000 в неделю для одного автобуса с трейлером для аппарата

тех-персонал: $7,500 в неделю для группы техников из 6 человек, включая тур-менеджера, свето-человека и техника по звуку

примечания: “Если ты подписываешь контракт с крупным лэйблом, то в ближайшие три года ты будешь зарабатывать так мало, как никогда в жизни. Все твои деньги уйдут на оплату перемещения и тех-персонал и ты даже менеджеру своему не можешь платить. Поэтому ты обращаешься за поддержкой тура к своему лэйблу, и если они требуют подписать договор по модели 360 градусов, то ты отдаешь процент своей концертной кассы.”

ГРУППА СРЕДНЕЙ РУКИ

артисты уровня: Darius Rucker, Young the Giant, Magic, Lee Brice

процент от сборов: 20-30 процентов

стоимость производства и содержания шоу: от $100,000 до $300,000 в неделю (4 концерта) для аудио-аппарата, света, видео, сцены и продуктов вроде футболок

транспорт: $20,000 в неделю для одного грузовика (свет и звук) и два автобуса

тех-персонал: $30,000 в неделю на бригаду из 12-14 человек, включая 2 аудио-, 2 видео- и три свето-специалиста

примечания: высокая стоимость производства может быть снижена через творческие идеи, как, например, свето-пирамида группы DELTA SPIRIT или надувная сцена группы ANIMAL COLLECTIVE. Подобные вещи могут серьезно повысить рентабельность тура.


СУПЕРЗВЕЗДЫ

артисты уровня: Katy Perry, Motley Crue, Maroon 5, Lady Gaga

процент сборов: 30-40 процентов

стоимость производства и содержания шоу: $125,000-$200,000 за концерт, в зависимости от дизайна сцены и автоматизированных эффектов

транспорт: может достигать $100,000 в неделю, если используются частные самолеты дополнительно к 8-15 грузовиков и 7-12 автобусам

тех-персонал: $100,00 – $150,000 в неделю за команду из 40-70 человек, включая двух художников по костюмам и стилиста

примечания: “Общее правило для артистов уровня арен – они могут уносить $300,000-$400,000 из кассы в $700,000-$800,000. (а потом уже вычитаются расходы). Артисты с хорошими контрактами могут получать до 60% от сборов. Намного проще зарабатывать соло-проектам. Когда тебе остается только 30%, то разбивая на 4х много себе не оставишь,” – говорит Чик.