:::: MENU ::::
Posts tagged with: tom waits

TOM WAITS “Martha” – перевод текста песни

Нашел красивейший кавер этой песни у Лизы Ханниган и решил подправить переводы в сети.
Песня была на первом альбоме Тома Уэйтса “CLOSING TIME”. Альбом вышел в 1973м году. Уэйтсу на тот момент было 24 года:

А вот эту вещь поет Бетт Мидлер

текст такой

Оператор, номер, пожалуйста: прошло столько лет
вспомнит ли она мой старый голос, пока я борюсь со слезами?
Привет, привет, это Марта? Это старый Том Фрост
и я звоню издалека, но не беспокойся о цене звонка.
Потому, что прошло сорок лет или больше, теперь, Марта, пожалуйста вспомни
давай встретимся для кофе и поговорим за кофе обо всем.

И все те дни роз, поэзии и прозы.
И, Марта, все, что было у меня это ты,
всё, что было у тебя, был я.
Не было никаких завтра, мы заталкивали подальше наши печали
и сохраняли их на черный день.

И я сегодня себя чувствую настолько старше, и ты тоже намного старше
Как твой муж? И как дети? Ты знаешь, я тоже женился?
Счастье, что ты нашла кого-то, кто дает тебе ощущение безопасности
потому, что мы были с тобой такими молодыми и глупыми, теперь мы зрелые люди.

И все те дни роз, поэзии и прозы.
И, Марта, все, что было у меня это ты,
всё, что было у тебя, был я.
Не было никаких завтра, мы заталкивали подальше наши печали
и сохраняли их на черный день.

И я всегда был таким импульсивным, наверное, я до сих пор такой,
и всё, что на самом деле имело значение, что я был мужчиной.
Кажется, нам не суждено было быть вместе.
И Марта, Марта, я люблю тебя, разве ты не видишь?

И все те дни роз, поэзии и прозы.
И, Марта, все, что было у меня это ты,
всё, что было у тебя, был я.
Не было никаких завтра, мы заталкивали подальше наши печали
и сохраняли их на черный день.

И я помню тихие вечера, когда я дрожал рядом с тобой

А вот кавер этой песни от FREDDY WHITE

А вот как поет эту песню сам Том Уэйтс в 1974м году.


Том Уэйтс и тут, и там

Степень “поп-культурности” артиста в том, насколько глубоко он/она проник в массовую культуру. А происходит это в результате нескольких вещей – уникальный голос, попадание в узнаваемые для слушателя вещи, озвучивание смыслов свежим ярким языком. Но еще и везение, конечно. И масштаб таланта играет роль, безусловно.
Любопытно видеть всё это на примере Тома Уэйтса, который никогда особенным коммерческим успехом не пользовался. Во всяком случае как исполнитель. А песни его пели такие супер-поп-имена как Брюс Спрингстин, Род Стюарт, THE EAGLES и многие другие.

Пик карьеры Тома Уэйтса пришелся на середину 80х, когда он выпустил RAIN DOGS – который вошел в списки лучших альбомов 80х годов.
За альбом BONE MACHINE (1992) Уэйтс получил Грэмми как за “Лучший Альбом Альтернативной Музыки”. При этом в чартах он был только в Швейцарии на 21м месте и в Биллбоард 200 на позиции 176.

Но вот мы имеем 2014 год. Выходит новый сезон сериала ORANGE IS THE NEW BLACK. И что я там слышу? “COME ON UP TO THE HOUSE”!

Песня эта из альбома TOM WAITS “Mule Variations” вышедшего в 1999м году. Тоже получил GRAMMY в категории “ЛУЧШИЙ СОВРЕМЕННЫЙ ФОЛК АЛЬБОМ” и даже продался в ощутимом количестве – более 500 000 копий во всем мире.
Я тоже, кстати говоря, копию купил.

Больше всего я в этом альбоме люблю вот ту песню

А вчера я смотрел второй сезона THE KILLING. Такой мрачный сериал про поиск убийцы девочки-тинейджера в городе Сиэтле.
И там один детектив говорит своей напарнице: “Как там твой лавер, косящий под Тома Уэйтса?”
Это такой мой мир. Где все знают не только имя Тома, но и рожу его представляют себе прекрасно.

Особенной любовью я люблю его альбомы 70х годов, когда он пел-играл вот так:

вот как Брюс Спрингстин поет песню Тома “JERSEY GIRL” в 2014 году:

Эту же песню поет в 2010м Эдди Веддер (PEARL JAM), легенда других времен