:::: MENU ::::

HOLLY WILLIAMS — песня про бабушку и дедушку

Эта песня построена на реальной истории бабушки и дедушки Холли Уильямс, которая внучка знаменитого Хэнка Уильямса. Очень трогательная, надо сказать, песня.

я попытался перевести эту вещь на русский. Вот мой somewhat перевод:

В ожидании Джун (оригинальный текст на сайте артистки)

Она была из Северной Луизианы в городе Мер Руж
Я влюбился в нее за неделю или две
в такую девочку влюбляешься быстро
нам не было и десяти лет, мы играли в хлопковых полях
с подковой вместе с цветными детьми
я пытался поцеловать ее, она взялась за бейсбольную биту

в ожидании Джун, надеюсь она придет увидеть меня
В ожидании Джун, трудно выносить это чувство
в ожидании Джун, я молюсь богу, она полюбит меня
я надеюсь найти путь в ожидании Джун

В 42м я поехал воевать с теми мальчишками и отдать свой долг
ее фото в кошельке придавало мне сил
Чарли Бой умер у меня на руках, он увидел Иисуса, я увидел кровь
она залила ее фотку в моем кошельке в ту холодную ночь

я сказал своему лучшему другу Чарли, что я поцелую его подругу
как прощание от него
он меня заставил пообещать, что я вернусь домой и женюсь на Джун
Дрожа как пьяный старый идиот, я вскочил на самолет
и бежал домой, чтобы просить ее под дождем

в ожидании Джун, я надеюсь она скажет Да
в ожидании Джун, в ее выцветшем летнем платье
В ожидании Джун, ее отец пожал мне руку
и она зажгла момент, когда я вытащил серебряную цепочку
в ожидании Джун

Мы поженились в методистской церкви
Нашли большую белую корову и кусок грязи с ореховыми деревьями,
чтобы построить там наш дом
Джолин Беки, а потом Донна и потом Шелби
наш крохотный дом стал святилищем
смех заполнял те комнаты целыми днями

в ожидании Джун, она кладет косметику
в ожидании Джун, она пытается завить свои волосы
в ожидании Джун, дети слушайте меня
Вы выходите в воскресную школу
я буду с вами через 15 минут
в ожидании Джун

Время пролетело, как и говорили люди,
Дети выросли быстро и ферма была для них хороша
Миссис Берта делала нам ужин каждый вечер
В полдень тот серебряный колокольчик звенел
мы все повторяли молитву и мы всегда в те дни ели вместе

один за одним дети уехали и нашли свою собственную любовь
нет ничего похожего на радость, которую познал я, увидев,
как они привозят своих детей домой
мы играли целыми днями в хлопковых полях с псами, которых
я воспитал как следует
и заканчивали день на кухне бабушки

в ожидании Джун, милая не сожги бэйкон
в ожидании Джун, наши животы болят
в ожидании Джун, она поворачивает ту вилку так медленно
и нам нужно было всем сидеть, пока не съедим все до последнего куска
в ожидании Джун

Мы были медленнее, чем раньше, дом престарелых сказал Джун и мне
что наши раздельные комнаты будут рядом
О, что бы я ни отдал за то, чтобы поспать еще одну ночь со своей женой
с 45 года я трогал ее кожу посреди ночи
я лежу в своей одиночной кровати, пока они не выключают свет
и тогда она проскальзывает ко мне и я в порядке

в ожидании Джун, чтобы мы поцеловались на ночь
в ожидании Джун, я держу так крепко ее руку
в ожидании Джун, я буду любить ее до смерти
это горько-сладкое чувство стареющей любви,
и ты действительно скучаешь по своей жене
в ожидании Джун

Меня похоронили утром в прошлый вторник
Благостный бог пришел и забрал меня домой
я закрыл глаза и быстро ушел
но ангелы дают мне видеть ее каждый день
в ожидании Джун, наш особняк такой большой
в ожидании Джун, следы на песке
в ожидании Джун, это история моей жизни
Я и Иисус мы стоим тут пока она не пройдет сквозь свет
в ожидании Джун
я всегда в ожидании Джун
Больше не нужно ждать Джун.

Вот еще прекрасная версия записанная в офисе журнала АМЕРИКАНСКИЙ АВТОР ПЕСЕН (American Songwriter)

854 всего прочитано 1 раз прочитано сегодня

So, what do you think ?

  • Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

    Spam protection by WP Captcha-Free