Атморави / личный блог музыка, общество и не только

Вчера попалось на глаза видео Gillian Welch и David Rawlings – их выступление в программе TINY DESK CONCERTS для радио NPR.
Начинают они свое выступление там с кавера песни BRIGHT EYES, то есть Коннора Оберста, “Актерский Метод”.
Потрясающей глубины вещь:

вот как этот текст может быть переведен на русский:

Актерский метод (Коннор Оберст)

У этой истории нет начала
книжная полка уходит в песок
и язык изучен и забыт, в свою очередь,
исследуется вновь.
это шокирующий фрагмент съемки
показывают на сраном телеэкране
можешь глядеть на это сквозь прищур и помехи похожие на снег,
чтобы попытаться понять смысл.
продолжай вытягивать антенну,
в надежде, что картинка прояснится.
нам нужен хоть какой-то прием, высшее послание,
скажите нам попросту чего бояться.
потому, что я не знаю, что приносит завтра.
оно живет таким количеством возможностей
все, что я знаю, это то, что мне лучше, когда пою.
Ноши спадают с плеч, их вздымает мой голос!
Так что Майкл, пожалуйста, пусть лента крутится.
Ребята, играйте на гитарах
нам нужна запись наших неудач
да, мы обязаны документировать нашу любовь
я сидел слишком долго в своем молчании
я слишком постарел в своей боли
сбросил кожу, родился вновь,
все начинается с конца.
Так что спасибо, друзья, за время проведенное вместе.
Моя любовь остается с вами, как солнечный свет и воздух.
О как же я истинно желаю, что мог бы продолжить тут с вами зависать
но моя радость меня захватила. Скоро я исчезну
это не кино, не частный просмотр
этот метод актерской игры я называю жизнью
это как фонтан, дверь была открыта.
У нас есть проблема без решения, кроме любить и быть любимым.
Иак чир я смирился с падающими листьями
я вижу ту же участь своего тела
но я не устрашусь, когда проснусь от этого сна
и вернусь туда, что дало мне рождение.
и эта история продолжается и продолжается…